A Lament for Gabriela
a funeral song from Maramureș
Georgeta Maria and Dumitru Iuga wrote this cântare de petrecanie, a traditional funeral song of Maramureș, for Gabriela Tudor. It is printed in the memorial book. The song is in Romanian, in the dialect of Maramureș.
Negrule, pământule,
Negrule, mormântule,
Mulți oameni ai mai mâncat
Și încă nu te-ai săturat
Până pe Gabi o-ai luat;
Mulți oameni ai înghițit
Și încă nu te-ai mai hrănit
Și pe Gabi o-ai celuit.
Mânânce-te focu, moarte,
Mult ești fără de dreptate:
Tăt acolo te silești
Unde tu nu trebuiești
Și pe soți îi despărțăști,
Pe bărbați îi văduvești.
De-aș pune mâna pe tine
N-ai mai supăra pe nime
Cum m-ai supărat pe mine.
N-ai putut, tu, moarte, mere
Unde-s orbi, fără vedere,
Și schilavi, fără putere,
Că te-așteaptă cu plăcere.
Vină, Gabi, până-afară
Să te sufle vânt de vară
Ca să te trezească iară.
Dacă, Gabi, te-ai scula
De lucru noi nu ț-om da,
Vorba nu ț-om înturna.
Vină, Gabi, până-n vară,
Mi-i găsi pe șatră-afară
Cu păr mare despletit,
Cu lacrămi până-n pământ.
Să știu, Gabi, c-ai vini
Înainte ț-oi ieși
Și drumu ți l-aș tomni:
Cu bumbac și cu fuior
Presărate de-a meu dor,
Cu bumbac și cu mătasă,
Cu inima mea cea arsă.